German translation requested

blueshark · 10-06-2011, 09:38 PM

I'm not sure the internet translator is providing an accurate translation.

How would one say the following phrase in German?

"You have my heart"

(The internet translator is returning "Sie haben mein Herz.") Is this correct?

Vielen Dank!

HungHingHK · 10-06-2011, 09:49 PM

Ich will es in den Hintern setzen

blueshark · 10-06-2011, 09:57 PM

Quote:

Originally Posted by HungHingHK

Ich will es in den Hintern setzen

haha!

Anyone?

HungHingHK · 10-06-2011, 10:01 PM

Quote:

Originally Posted by blueshark

haha!

Anyone?

for being a good sport

Du hast mein Herz

mbintx · 10-06-2011, 10:03 PM

Quote:

Originally Posted by HungHingHK

for being a good sport

Du hast mein Herz

Confirming that response.

E90Mario · 10-06-2011, 10:42 PM

google für die Mutter ficken gewinnen übersetzen!

blueshark · 10-06-2011, 10:50 PM

Quote:

Originally Posted by HungHingHK

for being a good sport

Du hast mein Herz

Thanks, HHHK. Is the internet translation "Sie haben mein Herz" contextually incorrect? (When addressing a significant other, for example).

Best regards

mbintx · 10-06-2011, 10:54 PM

Quote:

Originally Posted by blueshark

Thanks, HHHK. Is the internet translation "Sie haben mein Herz" contextually incorrect? (When addressing a significant other, for example).

Best regards

Sie haben ... Is considered formal.
Du hast ... Is considered informal.

The assumption is you know this personal well enough to tell him/ her that, as in a SO. If you're telling your boss, use the formal version.

H2 · 10-06-2011, 10:58 PM

Quote:

Originally Posted by HungHingHK

for being a good sport

Du hast mein Herz

Quote:

Originally Posted by blueshark

Thanks, HHHK. Is the internet translation "Sie haben mein Herz" contextually incorrect? (When addressing a significant other, for example).

Best regards

"Du" is the informal version of "you" and "Sie" is formal. I think you'll want to use "Du."

Edit: "mbintx" you beat me to it.

MDyDinanM · 10-07-2011, 06:31 PM

so who has your heart?

or excuse me,

Wer Ihr Herz hat?

mbintx · 10-07-2011, 08:14 PM

Quote:

Originally Posted by mdyaman

so who has your heart?

or excuse me,

Wer Ihr Herz hat?

Nope. Should be "Wer hat dein Herz?"

donovan · 10-08-2011, 08:51 PM

My better half says du hast mein herz..

lata.

10-06-2011, 09:38 PM	#1
blueshark First Lieutenant 52 Rep 337 Posts Drives: "transportation" for now Join Date: Aug 2009 Location: midwest iTrader: (0)	German translation requested I'm not sure the internet translator is providing an accurate translation. How would one say the following phrase in German? "You have my heart" (The internet translator is returning "Sie haben mein Herz.") Is this correct? Vielen Dank!
	Appreciate 0 Tweet Quote

10-06-2011, 09:49 PM	#2
HungHingHK Private 41 Rep 64 Posts Drives: E92 Join Date: Jul 2011 Location: Socal iTrader: (1)	Ich will es in den Hintern setzen __________________ 2008 BSM E92 335i.
	Appreciate 0 Quote

10-06-2011, 10:42 PM	#6
E90Mario Brigadier General 400 Rep 3,639 Posts Drives: ESS E90 M3 Join Date: Mar 2011 Location: Los Angeles, CA iTrader: (10)	google für die Mutter ficken gewinnen übersetzen! __________________
	Appreciate 0 Quote

10-07-2011, 06:31 PM	#10
MDyDinanM OIF Veteran 260 Rep 2,106 Posts Drives: ///M Join Date: Oct 2009 Location: East Coast iTrader: (0) Garage List 2008 BMW M5 [6.88]	so who has your heart? or excuse me, Wer Ihr Herz hat? __________________ Retired: '06 BMW E46 ///M3 Current: '08 BMW E60 DINAN ///M5, Interlagos Blue, SMG DINAN Stage 2 Suspension, Exhaust, Stage III Software, Front strut braces, Intakes, 13% Underdrive pulley, 3.91 Differential, RPI Scoops.
	Appreciate 0 Quote

10-08-2011, 08:51 PM	#12
donovan Brigadier General 382 Rep 4,166 Posts Drives: R8 - Ford Raptor Join Date: Aug 2008 Location: National iTrader: (17)	My better half says du hast mein herz.. lata. __________________ Audi R8 v10 Ford Raptor m3e46freak@yahoo.comfor all euro parts!! ebay/craigslist verified/ m3post/e46fanantics/m3forum/zpost/bimmerforum
	Appreciate 0 Quote