BMW
X1 / X2
forum
BMW Garage BMW Meets Register Today's Posts
BIMMERPOST Universal Forums Off-Topic Discussions Board Need a Filipino to English translation

Post Reply
 
Thread Tools Search this Thread
      09-18-2010, 12:37 AM   #23
Gearcraft
misadventurer
Gearcraft's Avatar
Philippines
64
Rep
708
Posts

Drives: bubbie mystic blue whale
Join Date: Mar 2006
Location: candied island

iTrader: (0)

sakil is a tagalog word. it kinda means "greedy" or not willing to share, or wanting to have everything for him/herself. i guess it is one of those old tagalog words that not too many people nowadays are using and aware of.

ask an old native tagalog speaker, a lolo or lola or something to confirm it.

lol at the comments with bakla. lol. btw, u can also use siokla or bading.
__________________
325i I SP
Appreciate 0
      09-18-2010, 12:43 AM   #24
Gearcraft
misadventurer
Gearcraft's Avatar
Philippines
64
Rep
708
Posts

Drives: bubbie mystic blue whale
Join Date: Mar 2006
Location: candied island

iTrader: (0)

lol. nevermind. i just remembered the word that i was referring to was "sakim" not "sakil".

she probably just misspelled it.

if she said "sakil naman nyan"
she probably meant "sakit naman nyan"

but if she wanted to say that u are greedy she would have written "sakim naman yan"

notice the difference between "nyan" and "yan", they are very close words that are used in different context.

sorry. lol. i fail.
__________________
325i I SP
Appreciate 0
Post Reply

Bookmarks


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT -5. The time now is 12:27 PM.




u11
Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.
1Addicts.com, BIMMERPOST.com, E90Post.com, F30Post.com, M3Post.com, ZPost.com, 5Post.com, 6Post.com, 7Post.com, XBimmers.com logo and trademark are properties of BIMMERPOST